Jules Verne a scris cândva:
"Trimite două vase în larg,"
"fără vânt sau maree, și, într-un final, se vor întâlni."
Așa s-au întâlnit părinții mei. Ca două vase destinate unul pentru altul.
Suntem extraordinari. Încercați Arthur Treacher...
E-n regulă.
Ușor. Nu respirai.
Erau din lumi diferite.
Dar viața, precum marea, are un mod de a reuni oamenii.
Urma să-ți fac niște ouă.
Doar să nu-mi mănânci câinele, bine?
E-n regulă.
Am făcut ceai.
Hai, gustă!
O să te simți mai bine.
Deci, cine ești?
Atlanna.
Regina Atlantidei.
Eu sunt Tom. Paznicul farului.
Fugise de o căsătorie aranjată. Își lăsase lumea în urmă.
Dar, în farul tatălui meu, a găsit ceva neașteptat.
Iar tatăl meu a găsit dragostea vieții lui.
Uraganul Arthur de categoria patru
va lovi după ora 14:00.
Ce zici de Arthur?
Ca uraganul?
După o legendă. E rege, nu?
E mai mult de-atât.
E dovada vie că popoarele noastre pot coexista.
Ne-ar putea uni lumile într-o zi.
Și tridentul putea fi mânuit doar de cel mai puternic atlant.
Și l-a făcut pe regele Atlan stăpân peste cele șapte mări.
L-a făcut atât de puternic, încât până și oceanul a devenit gelos
și a trimis un cutremur teribil să distrugă Atlantida.
Și jos a căzut, pe fundul oceanului.
Dar legenda spune că într-o zi va veni un rege nou
și va folosi puterea tridentului ca să reunească Atlantida.
Ia-l!
Regină Atlanna,
din autoritatea regelui Orvax, ți se ordonă să te întorci în Atlantida.
Atlanna!
Însă memoria Atlantidei e lungă...
Și regele ei a refuzat s-o dea uitării.
- Atlanna! - Tom!
- Arma mea! - Poftim!
Lumile lor nu trebuiau să se întâlnească,
și eu eram rezultatul unei iubiri care n-ar fi trebuit să existe.
Nu trebuie să faci asta, Atlanna. Te rog!
Nu. O să mă găsească mereu.
Data viitoare vor trimite o armată.
Trebuie să mă întorc. Este singurul mod de a-l salva.
De a te salva pe tine.
În locul de unde vin,
marea ne șterge lacrimile.
Aici, nu.
Aici le simți.
Am să mă întorc la tine. Când e sigur.
Într-o zi.
Chiar aici. La răsărit.
Vom fi împreună din nou.
Tu să fii tare, prințul meu mic.
Voi fi mereu cu tine.
Să nu-l lași să mă uite.
Toată viața a venit din mare, așa că, pentru a înțelege cine suntem,
trebuie să ne întoarcem la origini.
Astăzi, avem hărți mai bune cu Marte decât cu fundul oceanului.
ACVARIUL DIN BOSTON, MASSACHUSETTS
Haide! Hai mai aproape! Hai, peștișor!
- Hai! Vino încoace! - Băieți!
Încetați! Veniți!
Haideți! Veniți!
Pa, peștișor! Pa!
Numele meu e Arthur. Al tău?
- Vă e foame? Și mie. - Fii atent!
Arthur vorbește cu peștii.
Ce ciudat ești, Arthur!
- Termină! - Ce o să faci, ciudatule?
Termină! Nu!
Dă-mi drumul!
ÎN PREZENT
Cine ești?
Hai, mișcă!
Hai! Mai repede!
Dle, l-am prins pe căpitan.
Semnalul de SOS e dezactivat.
Suntem iar nevăzuți.
Dar l-au auzit. Poți fi sigur de asta.
Facem o învoială: eu nu-ți spun cum să fii căpitan,
iar tu nu-mi spui cum să fiu pirat.
Unde e restul echipajului?
Au decis că discreția e cea mai bună parte a curajului
și s-au încuiat în sala cu torpile.
Reputația ne precede.
Reputația ta.
Asta e victoria ta.
Poftim!
Nu pot să iau vechitura aia.
E dragostea vieții tale.
Nu ți-am spus niciodată povestea lui.
A fost al bunicului tău.
A fost printre primii scafandri militari în al Doilea Război Mondial.
Era atât de abil în apă, încât unitatea lui l-a numit Manta.
Dar, după război, țara l-a dat uitării.
Așa că s-a întors pe mare, prăduind și supraviețuind cu istețimea lui
și cuțitul ăsta.
Mi l-a dat când eram de vârsta ta.
Și acum e al tău, fiule.
Am lovit ceva?
Nu. Ne-a lovit ceva.
Dle, e ceva afară.
Alt submarin?
Nu. Cred că e un om.
Ăla nu e un om.
Echipa Alpha, la dreapta. Echipa Bravo, verificați pasarela.
Am permisiunea de a urca la bord?
Aquaman!
Grăbiți-vă! Pierd happy hour pentru asta.
Am așteptat asta multă vreme.
Ar trebui să știu cine ești?
Prăduiesc mările.
Tu ești Aquaman.
Era normal să ne întâlnim la un moment dat.
Să nu facem un obicei din asta!
Sus!
Tată!
Tată?
E copilul tău?
Să-ți fie rușine!
Voi v-ați băgat în încurcătura asta, voi să ieșiți.
Ticălosule!
Tată!
Stai!
Ajută-mă! E blocat!
Nu-l poți lăsa așa!
Te rog!
Ați omorât oameni nevinovați. Cereți mării îndurare!
BALAST SPART
Pleacă de-aici! Mă descurc!
Taci, nu te părăsesc!
Trebuie să rămâi în viață, ca să-l omori pe ticălosul ăla!
- Du-te! - Nu!
- Pleacă! - Taci!
Nu!
Fir-ai să fii!
Pleacă!
Știu întotdeauna unde să te găsesc.
Obiceiuri vechi.
- Hai, îți fac cinste cu micul dejun. - Bine!
Vrei să ți-o pună într-o cană pentru copii?
Cum de pot să respir sub apă,
dar tu tot poți să mă bagi sub masă?
Asta e superputerea mea.
Un submarin rusesc
a fost furat aseară de pirați specializați.
Aceiași pirați sunt suspectați
de dispariția prototipului ultrasecret
de submarin al marinei.
PROTOTIP SECRET AL MARINEI
Ulterior, am primit rapoarte neconfirmate
că meta-omul supranumit Aquaman pe rețelele sociale...
AQUAMAN SALVEAZĂ
a fost responsabil de această salvare îndrăzneață.
Nu am fost eu.
Aiurea! Tu faci asta, nu-i așa?
Ce te-a antrenat Vulko să faci.
Știam eu că n-o să poți sta pe bară pentru totdeauna.
Mama ta a știut întotdeauna că ești special.
Să nu începi!
Ea credea că tu vei fi acela care ne va uni lumile.
Încetează!
Oricare ar fi problemele Atlantidei, tu le poți depăși.
Atlantida a ucis-o pe mama.
Nu știi sigur asta.
Ba da.
Au omorât-o. Pentru că te-a iubit pe tine și m-a născut pe mine.
Și o știi.
Fiule, într-o zi va trebui să nu te mai învinuiești.
Amice.
Tu ești băiatul ăla pește de la TV?
Perfect!
E "bărbat-pește". Ce vrei?
Îți spun eu ce vreau.
Putem face o poză cu tine?
Ești un erou local, omule!
Ar însemna mult. Doar rapid...
În fine.
- Bine. Hai să facem asta! - Nu mă atinge!
Da, exact așa. O să stau aici.
Uite-așa! Toată lumea să zâmbească!
UNDEVA ÎN OCEANUL ATLANTIC
Înțelege importanța acestei întruniri.
O să te asculte.
- Rege Orm. - Rege Nereus.
Ai ales un loc prea aproape de suprafață pentru gustul meu.
Nu recunoști Consiliul Regilor?
Pe timpul lui Atlan, când Cele Șapte Regate erau unu,
strămoșii noștri se adunau aici.
Atlantida stătea în capul mesei.
Xebel, ca întotdeauna, lângă.
Salini. Pescari.
Deșerticii și Tranșeea nu căzuseră încă.
Națiunea Pierdută nu dispăruse încă.
Împreună, erau cel mai mare imperiu pe care-l văzuse lumea.
Dar acum, stau pe tronul lui Atlan, încătușat de legi și politici arhaice.
În timp ce amenințarea de deasupra crește indubitabil...
Violența a mistuit întotdeauna suprafața.
Se vor distruge singuri.
Nu înainte să ne distrugă pe noi.
Ne-am ascuns destul.
A venit vremea ca Atlantida să se ridice din nou.
Te onorăm pe tine, rege Nereus,
invitând Xebelul să fie primul regat
care să se alăture alianței regelui Orm.
De parcă ai avea încotro, Vulko.
Prin lege, ai nevoie de patru din Cele Șapte Regate
ca să urci și să ataci.
Națiunea Pierdută și Deșerticii au dispărut de mult.
Tranșeea are doar animale.
Salinii nu ți se vor alătura, iar Pescarii sunt lași.
Fără mine și armata mea să-i convingem, planurile tale sunt zadarnice.
Dar știu ce vrei cu adevărat.
După ce obții jurământul celor patru regate,
vei fi încoronat
Stăpânul Oceanului.
Este doar un titlu.
Nu sunt prost, rege Orm.
Ca Stăpân al Oceanului, vei comanda
cea mai mare forță militară de pe planetă.
Sunt alesul firesc s-o conducă.
Da?
Dar zvonurile că ar mai fi unul?
Un atlant care trăiește la suprafață.
Unul cu sânge regesc.
Poate stai pe tronul Atlantidei, dar revendicarea ta e slabă.
Cum poți spera să unești imperiul?
Bastardul mamei mele nici n-a fost vreodată în Atlantida.
El e loial celor de la suprafață.
Pământenii! La arme!
Regele vostru e rănit!
Nu încerc să pornesc un război.
Războiul a început deja.
Atunci e timpul să le trimitem un mesaj pe care să-l audă.
- Sunt bine. - Încetează.
- Poftim cheile. - Mulțumesc.
Hai acasă, să ne ocupăm de ta moko-ul tău
Dacă bunicul tău mai era în viață,
ne-ar da cap în cap, că nu l-am terminat.
Așa e, dar e destul timp pentru asta.
Trebuie să te băgăm în pat.
Ai reușit?
- Te-am căutat. - Nu...
Trebuie să vii cu mine în Atlantida.
Am să-ți spun același lucru
ca stelei ăleia ruginite de mare, Vulko.
Doar că mai frumos, pentru că ești o doamnă.
Nu, mulțumesc. Nu sunt interesat.
L-ai învins pe Steppenwolf și ai salvat Atlantida.
Aia n-a avut legătură cu Atlantida.
Fratele tău vitreg, regele Orm, va declara război lumii de la suprafață.
Vor muri miliarde.
Oamenii tăi și ai mei.
Trebuie să-l oprim.
GALIONUL SCUFUNDAT AL LUI TERRY
Și cum propui să facem asta?
Ești primul născut al reginei Atlanna.
Tronul e al tău, de drept.
Singurul mod de a opri acest război și de a salva ambele lumi
e ca tu să-ți ocupi locul de drept ca rege.
Crezi că, dacă mă duc acolo, Orm va renunța la tron?
Sunt fiul bastard al unei regine pe care oamenii tăi au executat-o.
- Crede-mă. Nu sunt un rege. - De acord.
Grozav! Super!
Dar Vulko crede în tine, nu știu de ce.
De aceea sunt aici.
Vulko a aflat unde este Tridentul Pierdut al lui Atlan.
Basme! E un mit.
Nu e un mit.
Cu Tridentul Sacru, oamenii te vor asculta.
Și-atunci poți să-ți revendici dreptul din născare și să-l detronezi pe Orm.
Dreptul din născare? A murit odată cu mama.
Dar îți promit asta: dacă Orm atacă,
o să-l tratez exact cum oamenii tăi au tratat-o pe ea.
Fără milă.
UNDEVA ÎN MAREA NORDULUI
Submarinul ăla abia dacă mai funcționa, dar și-a atins scopul.
Unul de-ai voștri a intervenit.
Nu e de-ai noștri.
L-a omorât pe tata!
Tranzacția noastră s-a terminat.
Păstrează banii. Îl vreau pe Aquaman.
Tată!
Haide, tată!
Haide! Nu respiră.
Dă-te! Lasă-mă să te ajut.
Hai, tată!
Haide!
Știi, nici nu știu cum te cheamă.
Prințesa Y'Mera Xebella Challa.
Poți să-mi spui Mera.
Mulțumesc, Mera.
Doamne Dumnezeule!
Asta e mâna lui Orm.
Ce e mai rău abia urmează.
Există o avertizare de inundații,
care s-a extins câteva ore.
VALURI URIAȘE CATASTROFICE LOVESC COASTELE ATLANTICULUI
Imagini fără precedent de azi din toată lumea.
Vedem nave de război și gunoaie aduse la mal de valuri uriașe.
Aceste scene impresionante cu țărmuri pline de reziduuri
și gunoaie se întâmplă în toată lumea.
Decade de poluare au fost azvârlite înapoi pe uscat.
Mulți întreabă: "A fost un dezastru natural sau altceva?"
AUTOR DR. STEPHEN SHIN: "ATLANȚI PRINTRE NOI: O ISTORIE SECRETĂ"
Nu a fost un dezastru natural.
Ne-au aruncat gunoaiele și navele de război.
COASTA ATLANTICULUI, DISTRUSĂ
A fost primul nostru contact cu poporul Atlantidei.
Iar începi cu teoria ta absurdă despre Atlanți.
Nu aveți nicio dovadă, dr. Shin.
Deschideți ochii.
Avem deja un atlant trăind printre noi,
și numele lui e Aquaman.
Ce e?
Exact aici mi-a dat Vulko prima lecție de înot.
Trebuie să uiți tot ce-ai învățat în lumea de la suprafață
și să mergi mai profund, ca să-ți descoperi instinctele atlante.
Dar știu deja să înot.
Nici pe departe.
Ca să fie clar...
O să te ajut să oprești războiul.
După aceea, am terminat.
Poate așa e cel mai bine.
Oceanul e mai mult decât sursa noastră de viață, Arthur.
Este ceea ce suntem.
Stai, poți să vorbești sub apă?
Și eu pot să vorbesc sub apă!
E bestial!
Putem face mai mult decât să vorbim.
A fi Atlant înseamnă mai mult decât a respira în apă.
Trupul tău e echipat să supraviețuiască la frigul extrem și la presiune,
iar ochii se adaptează să vadă în întuneric.
E bestial!
Da!
Deci, Vulko, când o pot întâlni pe mama?
În curând, tinere prinț.
Când ești gata, o să te duc în Atlantida s-o întâlnești pe regină.
Mi-am ascuns nava aici.
Eu nu urc în aia.
Ca să ajungem unde mergem, va trebui.
Nava ta a stat la marinat în momeală de pește.
O să ies de acolo duhnind a fund de mlaștină.
Ar fi o îmbunătățire.
Da. Bine.
REGATUL ATLANTIDA
Ce sens are să ai un pod sub apă?
Puntea de Trecere a rămas din Lumea Veche.
E singura intrare și ieșire din capitală.
De ce nu trec peste ziduri?
Securitatea e impenetrabilă.
Chiar dacă ar scăpa de gărzi,
n-ar trece de hidrotunuri.
Lumea încearcă să se strecoare înăuntru tot timpul.
Da, sigur.
Ce e asta?
Vama și controlul la graniță.
Nu-ți face griji. Am acces diplomatic.
Bun venit acasă!
E o ascunzătoare în Orașul Vechi.
Nobilii nu se aventurează niciodată pe fundul mării.
Am ajuns.
Ce e ăsta?
Folosim golul ăsta de aer ca strat extra de protecție.
Numai nobilii pot respira apă și aer.
În plus, ține animalele la depărtare.
Cam fac mizerie.
Vulko. Iată-mă, bătrâne.
După atâția ani, primești, în sfârșit, ce voiai.
Arthur, aș vrea să fi fost în împrejurări mai bune.
Nu pot să cred că Orm a atacat.
N-a fost un atac.
Legal, încă nu are voie.
Ce a făcut cu navele de război a fost doar un avertisment.
Ce l-a provocat?
Regele Orm și tatăl tău au fost atacați de cei de la suprafață.
De cei de la suprafață? Nu prea cred.
Ei tot mai cred că Atlantida e un basm.
Am fost de față.
O navă de la suprafață a tras în noi.
Acum, Xebel e de partea Atlantidei.
Asta îi dă lui Orm o flotă destul de mare ca să-i silească pe ceilalți să se alieze.
Dacă vrem să oprim acest război, trebuie să-l detronezi acum.
De câte ori să-ți spun? Nu vreau să fiu rege.
Nu înțelegi.
Dacă e numit Stăpânul Oceanului, va fi prea târziu.
Puterea la dispoziția lui va fi cum n-ai mai văzut vreodată.
Sunt de la suprafață. Nimeni n-o să mă ia în serios.
Bine? Nici nu știu de unde să încep.
Câștigând inimile și mințile oamenilor, dovedindu-le
că meriți și recuperând ăsta.
Am deja unul.
Nu ca ăsta.
Ăsta e Tridentul Pierdut al lui Atlan.
Știu povestea.
E mai mult decât o poveste. E real.
A fost făurit de cei mai mari armurieri din istorie.
Făurit din oțelul lui Poseidon pentru regele Atlan,
primul conducător al Atlantidei.
Legenda spune că tridentul a fost îmbibat cu puterea de a stăpâni marea.
Și ce s-a întâmplat cu el?
Ca să știi asta, trebuie să te întorci în vremea de dinaintea Marii Decăderi.
Când regele Atlan domnea peste tot ce exista.
Când regatele din Atlantida erau unul.
Era o vreme de mare prosperitate și progrese tehnologice.
Am descoperit secretul energiei nelimitat
într-o vreme când restul lumii încă mai credea că pământul e plat.
Dar am devenit prea ambițioși,
prea flămânzi de putere.
Oceanul ne-a înghițit și Atlantida s-a scufundat.
Dar chiar puterea care ne-a prăbușit civilizația
a pavat drumul spre viitor.
Ne-a dat abilitatea de a respira sub apă.
Și, așa, am evoluat.
Alții au regresat, au devenit sălbatici.
Și regele și-a trăit restul zilelor într-un exil autoimpus.
Nici el, nici tridentul nu s-au mai văzut niciodată.
Una dintre echipele noastre arheologice a descoperit asta acum câteva luni.
E o înregistrare veche, de pe vremea Primei Dinastii.
Cred că conține ultimul mesaj al lui Atlan pentru poporul lui
și locul unde se află Tridentul Sacru.
Și, ce zice?
Nu știm. Tehnologia e prea veche.
Cilindrul poartă însemnele Regatului Deșerticilor.
Trebuie să-l duci acolo și să afli mesajul.
Indiciul locului unde se odihnește Atlan e în ăsta.
Paza de Graniță. Ești arestat pentru intrare ilegală.
Nu!
Nu trebuie să fii văzută aici!
Presupun că nu vrei să vorbim despre asta, nu?
Nici eu.
În numele Majestății Sale, regele Orm, te arestez.
Bun venit în Atlantida...
Frate!
Nu pot să cred că ești în sfârșit aici.
Am auzit atâtea povești despre tine.
În toți acești ani, mi-a fost rușine că mama
s-a pângărit cu un pământean.
Mi-a fost rușine că am un frate vitreg
prin a cărui inimă voiam să-mi trec tridentul.
Dar acum ești în sfârșit în fața mea și trebuie să recunosc...
Sunt intrigat.
Dacă vrei intrigă, de ce nu scoți lanțurile astea, frate?
Și vedem cine pe cine străpunge.
Da, văd că ai adus arma mamei noastre.
De-asta ai venit aici după atâta timp?
Ca să mă omori?
Am venit aici ca să opresc un maniac să distrugă lumea.
Am înțeles.
Și cum intenționezi să oprești atrocitățile
pe care cei de la suprafață le comit în continuare?
Pentru că, timp de un secol, ne-au poluat apele
și ne-au otrăvit copiii.
Și acum cerul lor arde, iar oceanele noastre fierb.
Iar acum ai venit ca să te întorci împotriva semenilor tăi?
Nu există tabere într-un astfel de război.
E clar că ai ales o tabără și ai venit să ataci tronul.
Dacă de asta e nevoie ca să-ți opresc războiul.
Invoci Lupta Regilor?
Spune-i cum vrei. Eu îi spun cotonogeală.
Atunci, poate așa vom face.
- Majestate! - Orm, te rog.
Nu înțelegeți? Dacă-l înving pe primul născut al Atlannei
într-o luptă oficială, în fața tuturor,
atunci Cele Șapte Regate vor trebui să accepte că eu sunt adevăratul rege.
Majestate, nu există nicio victorie în înfrângerea neștiutorului.
Fratele tău e clar un imbecil.
Majestate, nu ne cunoaște căile.
Atunci va primi o educație.
Mă provoci oficial?
Da, la naiba, te provoc! Și, când o să câștig...
Dacă o să câștigi,
voi înceta imediat orice acțiune. Războiul s-a terminat.
Dar, dacă o să câștig eu...
Tu ești terminat.
Hai s-o facem!
Așa să fie!
Provocarea a fost făcută și o accept.
Pregătiți-l pentru Cercul de Foc.
Stai! Care cerc?
Cum ai putut să fii atât de nesăbuit să-l lași pe Orm să te provoace la luptă?
Mie mi se pare că am rezolvat toate problemele.
Îl bat, războiul se termină, mă duc acasă.
Ești un luptător formidabil pe uscat,
dar aici nu ești în mediul tău, la propriu.
Orm și-a petrecut toată viața sub apă,
antrenându-se să fie războinic, să fie cel mai bun.
Tu m-ai învățat să lupt, Cobra Kai.
Să vedem dacă-ți amintești ceva.
Ce e cu furculița asta mare?
E un trident. Acum apără-te.
Ce naiba e asta?
O să te învăț mișcarea asta, după ce stăpânești tridentul.
Nu e drept.
Ăsta e mare și incomod! De ce să nu folosesc o sabie?
E tridentul mamei tale. O armă regală tradițională.
N-o să fii niciodată rege, până n-o stăpânești.
De ce n-a venit niciodată să mă vadă?
Ți-am spus, când ești pregătit...
Nu mă mai minți! Am făcut tot ce mi-ai cerut!
Și, de fiecare dată când trec un test, tu inventezi altul.
Când o să fiu destul de bun?
Nu mă iubește?
Mama ta te-a iubit mai mult decât orice pe lume.
Dar a trebuit să se întoarcă în Atlantida ca tu să fii în siguranță.
Căsnicia cu regele Orvax a fost aranjată cu mult timp în urmă,
așa că a trebuit să se mărite cu el...
Și i-a făcut un fiu, pe prințul Orm.
Când Orvax a aflat despre tine,
a fost copleșit de gelozie
și a sacrificat-o creaturilor din Tranșee
Vrei să spui că au executat-o?
Pentru că m-a născut pe mine?
Îmi amintesc...
Totul.
Am ceva pentru tine.
A fost al mamei mele.
Spune-mi...
Crezi că i-ar fi plăcut să-și vadă fiii omorându-se între ei?
Îți înțeleg teama și ezitarea, Mera.
Sincer. Nu vreau război...
Nu mă lua de sus!
Te cunosc.
Ceea ce faci contrazice tot
ce ne-a învățat mama ta când eram copii!
Dacă ar fi aici...
Dar nu e, nu-i așa?
Ceea ce ne-a învățat mama era trădare.
N-o lua pe urmele ei.
Bun! Deci ăsta e faimosul Cerc de Foc?
Cum funcționează? Te snopesc chiar aici?
Vulko.
Vrei s-o însoțești pe logodnica mea în loja regală?
Vino, Lady Mera.
Aici avem o legendă despre Karathen.
Un monstru marin atât de puternic, încât și regele Atlan se temea de el.
Așa că l-a întemnițat în adâncurile oceanului.
Și în abisul ăla, creatura așteaptă liniștită să se ridice din nou.
Atlantida a așteptat...
Iar acum fiara s-a trezit.
Știi, a fost o vreme când îmi doream să te întâlnesc mai mult decât orice.
Să-mi cunosc frățiorul.
Să-i spun că nu era singur, că ne avem unul pe altul.
Dacă aș fi știut ce idiot te-ai dovedit a fi!
Din cauza ta, mama noastră a fost executată.
Și te-am urât pentru asta de atunci.
Dar nu vreau să te omor, Arthur.
O să-ți dau o șansă.
Du-te acasă.
Nu te mai întoarce niciodată în Atlantida.
Nu o să câștigi.
Vine un război la suprafață, fie că-ți place, fie că nu,
și eu aduc mânia celor șapte mări cu mine
Știi că nu pot permite asta.
Știu.
Ce naiba e asta?
Cercul de Foc.
Da!
La naiba!
Atlanți, ascultați-mă!
Fratele meu a venit de la suprafață ca să mă provoace pentru tron.
Să îi rezolvăm revendicarea ca pe vremuri!
Prin vărsare de sânge își fac zeii cunoscută voia!
Trădătorule!
REGELE ORM MARIUS - AVANTAJE REGELE ATLANTIDEI - NOBIL - RĂZBOINIC
CORCITUL - DEZAVANTAJE PĂMÂNTEAN - CORCIT - BEȚIV
N-o să fii niciodată rege!
N-am crezut că o să apuc ziua când tata se va înclina în fața regelui Atlantidei.
Pământenii au atacat primii. Ce ai vrea să facem?
Să le cerem îndurare?
Urăsc suprafața la fel de mult ca tine.
Dar nu ți se pare că momentul e un pic cam convenabil?
N-ai cum să fii atât de naiv, nu?
Și tu vrei războiul ăsta.
Era și timpul ca pământenii să învețe unde le e locul pe lume.
Dacă așa trebuie făcut, așa să fie!
Ai tridentul mamei noastre.
Puternic, dar defect ca ea.
Eu îl mânuiesc pe al tatălui meu.
Și n-a cunoscut înfrângerea!
I-am promis Atlannei că o să-l protejez.
Asta nu e o competiție. E o execuție.
Eu sunt singurul rege adevărat!
Aștepți o invitație? Urcă!
Mera!
Da! Care e planul?
Planul era să iei tridentul lui Atlan, apoi să-l provoci pe Orm.
Bine, deci facem lucrurile un pic defazat.
Se mai întâmplă.
Atenție! Inamic la ora 6!
- Ce înseamnă asta? - Tipi răi în spate.
- Spune așa! - Tipi răi în spate!
Stai, ai spus că nu putem trece peste ziduri!
- Da! - Ai spus că sunt hidrotunuri!
Da, acum taci!
La naiba!
Rahat!
Rahat.
N-am murit încă! Dar sper să creadă el asta.
Ține ăsta!
Ce faci?
- A funcționat pentru Pinocchio. - Cine?
Nu contează. Vino, intră. Haide!
Perfect! Ne lăsăm mâncați.
Cum faci asta?
Nu știu.
Uneori le aud, și ele mă aud pe mine.
Da. Pentru că sunteți amândoi animale mari și proaste.
- Tocmai ți-am salvat viața. - Eu te-am salvat prima!
A spus că e liber.
Unde mergem acum?
În oceanul de nisip pe care ai voștri îl numesc Sahara.
Bine.
SAHARA DE VEST
De obicei, nu fac curse private,
dar nici nu sunt plătit cu comori de pirați.
Mersi că ne duci, prietene.
Doamne!
Ești bine?
N-am mai fost niciodată atât de sus.
Sau atât de departe de casă.
Măcar tu ai o casă.
Nu mai am.
Nu mă mai pot întoarce.
Am trădat totul când te-am salvat din amfiteatru.
Da, dar ești logodită cu regele. Trebuie să te primească înapoi.
Atlantida are multe lucruri minunate.
Iertarea nu e unul dintre ele.
Da, dar tu ești viță regală.
Și mama ta era.
Dacă m-aș întoarce, aș fi sacrificată în Tranșee.
Nici tatăl meu nu m-ar primi înapoi.
Păi, vezi partea bună!
Acum nu trebuie să te căsătorești cu un idiot de care nu ești îndrăgostită.
Obligația mea nu e să iubesc.
E pentru familie și nație,
și eu le-am întors spatele.
Uneori, trebuie să faci ce e drept,
chiar dacă, în inima ta, nu vrei.
Majestate...
Localizatorul o arată pe prințesa Mera aici, în Regatul Deșerticilor.
Ai spus că a murit.
Se pare că nu.
Atunci mai trăiește și fratele tău?
Nu pentru mult timp.
Căpitane Murk, adună imediat o unitate de atac.
Nu! Mera trebuie arestată și adusă în siguranță la mine.
A trădat tronul.
E fiica Xebelului!
Dacă i se întâmplă ceva, coaliția noastră încetează.
Majestate, intrăm acum în apele Regatului Pescarilor.
A face alianță cu celelalte două regate
ar trebui să fie prima noastră grijă.
Vizirul meu are dreptate. Ca de obicei.
Arestează-i și adu-o înapoi pe fiica regelui Nereus nevătămată.
Am ajuns!
E ceva prin apropiere?
Doar deșert pe sute de kilometri, prietene!
- Doar deșert. - Se înșală!
- Ce faci? - Stai! Nu!
A sărit! Nu avea parașută!
Roșcatele! N-ai cum să nu le iubești.
La naiba!
Ești mai nebună decât am crezut!
Pe aici.
UNDEVA ÎN OCEANUL INDIAN
Ai fost înfrânt ultima oară deoarece armele de la suprafață nu te-au ajutat.
Ale noastre ne vor ajuta.
E un prototip de armură
pentru următoarea generație de soldați atlanți.
Răzbunarea e ceva ce noi, Atlanții, înțelegem.
Vei conduce trupele mele de elită ca pe armata ta personală,
ca să vânezi monstruozitatea corcită.
Eu nu mă pot atinge de ei, dar tu poți. A fugit în lumea voastră.
Omoară-i pe el și pe femeia care e cu el, și vei fi răsplătit.
Uciderea lui e răsplata mea.
Bijuteria coroanei. Încă experimentală.
Convertește apa în raze de plasmă energizată.
Cred că-mi va trebui o cască mai mare.
Unul din triburile Atlantidei s-a așezat aici
când regiunea era încă o mare în interiorul continentului.
Când apa a secat, au dispărut și ele.
Au dispărut? Da, grozav!
Ne apropiem acum.
Da? De ce? De a muri de sete?
De a primi un pumn în față!
Tu, Fight Club, știu că încă nu știi cum funcționează lucrurile aici.
Uită-te în jur! Ne-am rătăcit.
Vezi aia de acolo? Ce e aia?
Nada. Locul ăsta e un pustiu.
Tu numești pustiul ăsta casă.
Nu asta e casa mea!
Nu toată suprafața arată așa!
Nu, sigur că nu.
Aveți și orașe dezgustătoare care-și varsă canalele în oceanul nostru
și munți de gunoaie.
Și aveți fabrici
care vomită mizerii și topesc calotele glaciare
Bine. Am înțeles. Ascultă.
Da, avem niște idioți la conducere, dar avem și lucruri bune, bine?
Avem păduri verzi, munți mari și lacuri frumoase.
Ți-ar plăcea. Sunt ca niște oceane mici.
Încerci să mă provoci?
Spun doar că nu poți judeca un loc până nu îl vezi.
Tu ai judecat Atlantida din mult mai puțin.
Nu. Termini cu aia?
GPS-ul tău atlant idiot ți-a spus să sari dintr-un avion
deasupra deșertului, și acum am rămas aici.
Dacă tu ești următorul rege adevărat, suntem pierduți.
REGATUL DEȘERTICILOR
A fost bestial.
Uite ce am găsit!
- Ce ai găsit tu? - Da.
Uită-te la locul ăsta!
E super tare!
E Sala Armurăriei.
Unde legendele spun că s-a făurit tridentul lui Atlan.
Nu mai cred că sunt legende.
Vulko avea dreptate.
E real.
Nimic.
Firește că nu merge.
Strânge praf aici de dinainte ca Sahara să devină deșert.
Doamne!
"De dinainte ca Sahara să devină deșert."
Mersi că repeți ce am spus.
E complet secat.
Să spunem că gândești cel mai bine când nu gândești.
Stai nemișcat.
Ce faci?
Ne trebuie apă, și tu ești cea mai apropiată sursă.
Acum, nu te mișca!
Încrezuto!
M-aș fi putut ușura pe el.
Regele Atlan.
În acest trident se află puterea Atlantidei.
Pe mâini greșite, ar aduce distrugeri.
Însă în mâinile adevăratului moștenitor,
ne-ar uni regatele de deasupra și de dedesubt.
Dacă vrei puterea mea, trebuie să dovedești că ești vrednic.
Du-te mai departe de capătul lumii, la Marea Ascunsă.
Caută în sticlă drumul trecut pe hartă.
Numai în mâinile adevăratului rege poate el vedea cu adevărat.
Nu-l putem lăsa pe Orm să găsească asta.
Stai!
Ce e?
Nu trebuia să notăm întâi?
Am memorat-o. Tu nu?
Ba da. Absolut.
Ce a spus?
"Ceva, trident."
"Caută în sticlă drumul trecut pe hartă."
E următoarea noastră oprire.
SICILIA, ITALIA
Încep să cred că-ți plac pământenii.
Ar fi greșit să judec un loc pe care nu l-am mai văzut.
Vin imediat. Nu pleca nicăieri.
Se pare că e acolo, pe deal. Un castel vechi.
Și eu am aflat ceva foarte interesant.
Ne-ai riscat viața bazându-te pe ceva ce-ai citit într-o poveste?
Ce, există o carte? Ca să vezi!
Eu știam din film.
REGATUL PESCARILOR
Rege Nereus, sperasem ca poporul nostru să fi depășit vechea idee
că războiul cu lumea de la suprafață e inevitabil.
Poziția Pescarilor este aceea
că, atunci când va veni vremea să ne facem cunoscuți pământenilor,
va fi ca să-i educăm, nu ca să-i distrugem.
Îți admir aspirațiile înalte, rege Ricou.
Dar bănuiesc că sunt doar nori de cerneală ce ascund inima unui laș.
Cum îndrăznești?
Te rog. Te implor.
Sunteți un regat de filozofi înfumurați și poeți flacizi,
ale cărui ape au stagnat, și asta-mi face silă.
Regele meu!
Regele a murit! Trăiască moștenitorul lui!
Prințesă.
Pregătește-ți armatele, Alteță.
Vom ataca Regatul Salinilor imediat.
Ce zicea înregistrarea?
"Du-te mai departe de capătul lumii, la Marea Ascunsă."
"Caută în sticlă drumul trecut pe hartă."
"Numai în mâinile adevăratului rege poate el vedea cu adevărat."
"Caută în sticlă drumul arătat pe hartă."
Doamne!
Ce e?
E bestial!
Ia să văd!
Dar de unde știi încotro s-o îndrepți?
Ia să văd...
Care era ultima frază?
"Numai în mâinile adevăratului rege poate el vedea cu adevărat."
"Numai în mâinile adevăratului..."
Marcus Agrippa.
A fost un mare general, dar nu rege.
Nici Scipio.
De unde știi toate astea?
Datorită lui tata. A avut grijă să învăț istorie.
Niciunul din ăștia nu e rege, în afară de ăsta, Romulus.
Primul rege al Romei.
"Numai în mâinile adevăratului rege poate el vedea cu adevărat."
Asta e! Direcția noastră.
Ce? Ia să văd!
Am reușit!
Nu e rău pentru un imbecil, nu?
Nu e rău deloc.
Mera.
"Dezgustul așteaptă și visează în adâncuri,"
"iar degradarea se răspândește peste orașele șubrede ale oamenilor."
Înapoi!
Arthur!
Vă ordon să vă retrageți!
Prințesă Mera, ai fost acuzată de înaltă trădare.
ȚINTA ÎN VIZOR
Cine naiba ești?
Poate asta o să-ți amintească.
Ești tipul din submarin.
Exact.
Dar acum am oțel atlant.
Spune-mi "Black Manta".
Ai crezut că poți pleca?
Parcă ți-am spus să nu-ți faci un obicei din asta.
Nu poți să fugi.
Îmi datorezi sânge!
Cum m-ai găsit?
Prietena ta are oameni cărora le place să o urmărească.
Nu!
Haide!
Toată lumea, înăuntru!
Am să-ți arăt aceeași îndurare pe care i-ai arătat-o tatălui meu.
Și o să te eviscerez ca pe un pește ce ești!
EROARE DE SISTEM
Arthur!
Mera, te urmăresc.
Ce?
Te urmăresc.
Arthur, stai cu mine.
Arthur, trezește-te! Arthur.
Ai furat o barcă?
Nu sunt bărcile din port pentru uz public?
Nu, sunt ale oamenilor.
Ăia erau soldații de elită ai lui Orm.
Dar cel care îi conducea nu era atlant.
Nu l-am mai văzut.
Eu, da.
El și tatăl lui erau pirați.
Și mă blamează pentru moartea tatălui său.
Au ales o îndeletnicire periculoasă. Nu e vina ta.
Nu așa pare.
A ținut de mine, și eu l-am lăsat să moară.
Aș fi putut să-l salvez, și nu am făcut-o.
Iar acum mi-am făcut un dușman, și ar fi putut să-ți facă rău.
Și asta ar fi fost vina mea.
Ei bine, a trecut acum.
Ar trebui să ne gândim la ce urmează.
Drumul trecut pe hartă duce la Regatul Tranșeei.
Sunt aceleași creaturi care au omorât-o pe mama mea?
Da.
A fost dusă acolo și sacrificată.
A devenit un loc al morții.
Nu știm mai nimic despre ce e acolo.
Ar trebui să ne întoarcem.
Încă putem avertiza pământenii de ce urmează.
Să ne întoarcem?
Uite, am învățat de la o vârstă fragedă să nu arăt slăbiciune.
Îmi rezolv problemele cu mânia mea și cu pumnii.
Sunt un obiect contondent și foarte bun la asta.
Dar n-am făcut decât s-o încasez în toată călătoria asta.
Nu sunt un lider. Nu sunt un rege.
Nu muncesc și nu mă joc frumos cu alții.
Și nu pot să te las să mori încercând să mă faci ceva ce nu sunt.
Crezi că ești nevrednic să conduci, pentru că ești din două lumi diferite.
Dar tocmai de aceea meriți.
Ești puntea dintre pământ și mare.
Văd asta acum.
Singura întrebare este...
Tu vezi?
Localizarea lui Lady Mera e încă în întuneric, Majestate.
Vulko.
Vizirul meu de încredere.
Care a fost alături de tron de când s-a așezat tata pe el.
Ai vreun sfat pentru mine la începutul acestui război?
Ți l-am dat deja, Alteță.
Și am să-ți susțin decizia, ca întotdeauna.
Decizia mea.
S-o aperi.
În timp ce o trădezi.
Crezi că nu știu de trădarea ta?
Că i-ai rămas loial fiului bastard al mamei mele.
Că ai petrecut ani de zile antrenându-l, ca să îmi ia tronul.
Nu nega.
Nu neg.
De ce?
Eu sunt cel cu sânge pur.
Mi-am devotat viața Atlantidei.
El nu a vrut să aibă de-a face cu ea. Ai jurat să slujești tronul!
Îl slujesc.
Arthur poate e pe jumătate atlant,
dar e deja un rege de două ori mai bun decât vei fi tu vreodată.
Luați-l!
Dar s-aveți grijă să aibă o priveliște.
Ce naiba sunt astea?
Tranșeea! Am ajuns!
- Sunt prea multe! - Hai înăuntru!
Sunt din adâncuri.
Le e frică de lumină. Ține!
Haide!
Ești gata să sari?
Acolo!
REGATUL TRANȘEEI
Chestia aia o să ne sfâșie.
Nu avem încotro!
Arthur!
Mera!
MAREA ASCUNSĂ, CENTRUL PĂMÂNTULUI
Mera!
Arthur...
Mamă?
Regele Orvax m-a sacrificat în Tranșee, dar am supraviețuit.
M-am luptat ca tine și am ajuns aici.
Ai fost aici singură 20 de ani?
Da.
Vino! Stai aici.
Trebuie să mă ierți.
Iartă-mă pentru tot.
Asta s-a întâmplat pentru că m-ai născut.
Nu pentru că te-am născut. Nimic din toate astea nu e din vina ta.
Am făcut o alegere, a trebuit să plec,
ca să te salvez, ca să-l salvez pe tatăl tău.
Povestește-mi. Spune-mi de el.
Este...
Încă mai merge până la capătul docului.
În fiecare dimineață.
În fiecare zi.
Te așteaptă.
De ce nu te-ai întors?
Pentru că portalul care te-a adus aici nu ne lasă să ne întoarcem.
Numai tridentul ne poate duce înapoi.
Dar e păzit de Karathen.
Creatura din legendele noastre e reală.
Sălășuiește dincolo de cascadă.
Mergem cu tine. Ne putem lupta cu ea împreună.
Nu.
E prea puternică.
Am încercat de multe ori de-a lungul anilor.
Creatura îl va lăsa doar pe adevăratul rege să treacă.
Ți-e teamă.
Da.
Bine.
Ești pregătit.
Atlantida a avut întotdeauna un rege.
Acum are nevoie de mai mult.
Ce ar putea fi mai grozav decât un rege?
Un erou.
Un rege luptă doar pentru națiunea lui.
Tu lupți pentru toată lumea.
Tu nu ai ce căuta aici.
Am apărat tridentul de regi falși de la început.
Și vreme de o mie de ani
am văzut cei mai mari campioni încercând și eșuând.
Dar niciodată nu am mai simțit unul atât de nevrednic ca tine.
Îndrăznești să vii aici cu sângele tău pângărit de corcit,
ca să revendici cea mai mare comoară a Atlantidei?
Așa să fie...
Corcitură!
Te-ai crezut vrednic?
Te-ai crezut rege?
Dezonorezi acest loc cu prezența ta.
Oprește-te!
Ai dreptate. Sunt o corcitură.
Dar nu am venit aici crezându-mă vrednic.
Știu că nu sunt.
Mă înțelegi?
Da.
Niciun muritor nu a mai vorbit cu mine de la regele Atlan.
Cine ești tu?
Nimeni.
Am venit pentru că nu am avut încotro.
Am venit să-mi salvez casa și pe cei pe care-i iubesc.
Am venit pentru că tridentul e singura lor speranță.
Și, dacă asta nu e suficient...
Atunci du-te naibii!
Niciun om nu a eliberat tridentul din strânsoarea lui Atlan.
Dacă te consideră nevrednic,
ei bine, nu m-am mai ospătat de eoni
și sunt moartă de foame.
Singurul rege adevărat.
Nu uita, Salinii sunt brute sălbatice și puternice,
dar un atac rapid țintit direct spre conducerea lor va schimba lucrurile.
Înfrânge-l pe regele Salinilor
și vei comanda cea mai mare forță militară din lume.
Astăzi, ne unim regatele.
Mâine, vom arde suprafața!
Ridică-te, Atlantida!
Moarte peștilor atlanți!
REGATUL SALINEI
Nu ne vom pleca în fața Atlantidei!
Le vom da o luptă pe care n-o vor uita!
Nu! Avem nevoie de el!
Alătură-te mie sau mori!
Vrei să mă adresez ție cu "Majestate"?
Nu Majestate.
Spune-mi...
Stăpânul Oceanului.
Poți să-mi iei armata, vierme laș ce ești!
Dar n-o să mă aliez niciodată cu tine!
Așa să fie!
Ce...
Regele s-a ridicat.
Atacați!
Sunt prea multe victime. Trebuie să oprim lupta acum.
O să-l găsesc pe tata. Dar tu trebuie să-l învingi pe Orm.
Și dacă nu pot?
Ultima oară a fost în elementul lui.
De data asta, fă-l să lupte în al tău.
- Care era planul? - Planul e să nu te lași omorât.
Da, bun plan! Să nu mă las omorât.
Comandă creaturile din Tranșee!
Imposibil!
Retragerea! Lăsați-o să treacă!
Te rog, tată, are tridentul.
Știu că tu crezi că acest război e necesar,
dar Arthur e rege prin cea mai sacră lege a noastră.
Dacă n-o respecți acum,
atunci Atlantida pentru care lupți e deja moartă.
Așa e! Corcitul mânuiește tridentul regelui Atlan.
Comandă marea!
Atunci corcitul e regele vostru.
Vulko! Haide, are nevoie de ajutorul nostru!
Nu putem! Uite!
Oamenii trebuie să fie martori.
Tridentul nu schimbă ceea ce ești.
Un bastard corcit.
Atlantida nu te va accepta niciodată ca rege.
Atunci prin vărsare de sânge
își fac zeii cunoscută voia!
Cedează tronul! Cedează-l!
Omoară-mă!
Cedează tronul!
Îndurarea nu e calea noastră.
Poate n-ai observat, frate...
Dar eu nu sunt de-ai voștri.
Fă-o!
- Omoară-mă! - Nu!
Destule omoruri!
Mamă?
Fiule.
E poveste lungă.
Îți spun mai târziu.
Haide!
Nu înțeleg. Am crezut...
Știu.
Arthur m-a salvat.
- Ești cu el? - Da.
Sunteți amândoi copiii mei și vă iubesc atât de mult!
Dar tu ai fost îndrumat greșit.
Tatăl tău te-a învățat că există două lumi.
S-a înșelat.
Pământul și marea
sunt una.
Regina mea.
Vulko.
Luați-l!
Dar s-aveți grijă să aibă o priveliște.
Când ești pregătit,
hai să vorbim.
Atlanți, ziua de azi a început cu vărsare de sânge,
dar să se termine cu bucurie!
Vi-l prezint pe regele Arthur al Atlantidei!
Trăiască regele!
- Trăiască regele! - Trăiască regele!
Și, ce fac acum?
Fii regele lor!
O să fie distractiv.
Te-ai întors. Ai venit înapoi.
Da.
Tata era paznic de far.
Mama era regină.
N-a fost menit să se întâlnească...
Dar dragostea lor a salvat lumea.
Ei m-au făcut ceea ce sunt.
Un fiul al pământului, un rege al mărilor.
Sunt apărătorul adâncurilor.
Sunt...
Aquaman.
Am petrecut 15 ani
la Institutul American de Științe Marine...
- N-ai fost dat afară? - Studiind fenomenele oceanice,
iar asta e cea mai concludentă dovadă pe care o avem.
Seismografele de adâncime au înregistrat explozii pe fundul oceanului.
Avem imagini de pe satelit
cu resturi din navele atlante de război plutind la suprafață...
- Dr. Shin! - Mă lăsați să termin?
Iar începeți... Atlant?
Da, guvernul nu vrea să știm
de amenințarea ce există aici...
Da, eu n-aș face aia în locul tău.
Asta e tehnologie atlantă, nu-i așa?
Poți să-mi spui de unde o ai?
Sigur. Dar mai întâi
trebuie să-mi spui cum să-l găsesc pe el.
CINE E AQUAMAN?
SupRip: Raduk74 @ www.subs.ro